発言を瞬時に画面表示

文字通訳アプリを導入−日向市議会

◆ネット配信画像にも字幕

　日向市議会は４日開会した６月定例会から、文字通訳アプリを導入した。耳の不自由な人などにも議場のやりとりが分かるように発言を瞬時に文字通訳し、議場正面の大型スクリーンや左右に設置されてあるモニター画面に映し出すほか、インターネットの生配信画像にふりがな付きで字幕を流す取り組みを始めた。

　同市議会事務局などによると、傍聴者向けのリアムタイムでの音声自動文字化システムは佐賀県唐津市議会などが議場内で導入しているが、県内では初めて。インターネットで字幕を表示して生配信するのは全国的にも珍しいのでは、と話している。

　同市は２０１６年４月、県内で初めて手話言語条例を制定。同市議会基本条例の中でも市民参加の機会の充実や、広報広聴機能の充実を挙げており、議会運営の推進のため、聴覚に障害のある人などが議会を傍聴できる環境整備について市議会改革委員会の中で昨年から検討を続けてきた。

　当初は手話通訳者の導入を検討したが、平日の日中に対応できる人がおらず、費用面からも断念し、代替え案として文字通訳アプリ「ＵＤトーク」の導入を決めた。事業費は初年度の同アプリの法人使用料と、議場内のシステム改修費合わせて約１１２万円。

　同事務局は「この取り組みにより、聴覚に障害のある方々が文字通訳を通して議会傍聴をすることが可能になります。また、新型コロナウイルス感染症対策として、議場に直接赴かずとも、より分かりやすく市民に開かれた議会となることを目指します」と話した。

　なお、表示される文字通訳は誤訳も表示される可能性があることから正式な会議録ではないという。